Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qalam ayat 45 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ﴾
[القَلَم: 45]
﴿وأملي لهم إن كيدي متين﴾ [القَلَم: 45]
| Shabbir Ahmed Though I give them respite, behold, unwavering is My Plan |
| Syed Vickar Ahamed A (long) time will I give for them: (But) truly Powerful is My plan |
| Talal A Itani New Translation And I will give them respite. My plan is firm |
| Talal Itani And I will give them respite. My plan is firm |
| Tbirving I shall even put up with them for a while; for My plan is certain |
| The Monotheist Group Edition And I will lead them on; for My scheming is formidable |
| The Monotheist Group Edition And I will lead them on; for My planning is formidable |
| The Study Quran And I shall grant them respite; truly My scheme is firm |
| Umm Muhammad And I will give them time. Indeed, My plan is firm |
| Wahiduddin Khan I shall grant them some respite, for My plan is powerful |
| Yusuf Ali Orig A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan |