Quran with English_Arabic translation - Surah Al-haqqah ayat 25 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ﴾
[الحَاقة: 25]
﴿وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول ياليتني لم أوت كتابيه﴾ [الحَاقة: 25]
| Shabbir Ahmed But as for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I was never given my record |
| Syed Vickar Ahamed And he who will be given his record in his left hand, will say: "I wish my record was not been given to me |
| Talal A Itani New Translation But as for him who is given his book in his left hand, he will say, 'I wish I was never given my book |
| Talal Itani But as for him who is given his book in his left hand, he will say, “I wish I was never given my book |
| Tbirving However anyone who is given his book in his left hand will say: "It´s too bad for me; if only my book had not been given me |
| The Monotheist Group Edition As for him who is given his record in his left, he will Say: "Oh, I wish I never received my record |
| The Monotheist Group Edition As for him who is given his record in his left, he will say: "Oh, I wish I never received my record |
| The Study Quran And as for one who is given his book in his left hand, he will say, “Would that I had not been given my book |
| Umm Muhammad But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record |
| Wahiduddin Khan But he who is given his record in his left hand will say, "If only I had never been given my Record |
| Yusuf Ali Orig And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me |