But Fir`awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe - Surah Al-Muzzammil ayat 16 in English

﴿فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ﴾
[المُزمل: 16]

But Fir`awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment

﴿فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا﴾ [المُزمل: 16]

Shabbir Ahmed
But Pharaoh rebelled against the Messenger, whereupon We seized him with a calamitous seizing

Syed Vickar Ahamed
But Firon (Pharaoh) did not obey the messenger; So We seized him with a stiff punishment

Talal A Itani New Translation
But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing

Talal Itani
But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing

Tbirving
Yet Pharaoh defied the messenger, so We seized him mercilessly

The Monotheist Group Edition
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We took him in a severe manner

The Study Quran
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a torrential seizing

Umm Muhammad
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure

Wahiduddin Khan
But Pharoah rebelled against the messenger, so We seized him with a strong, crushing grip

Yusuf Ali Orig
But Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a heavy Punishment