Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qiyamah ayat 10 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴾
[القِيَامة: 10]
﴿يقول الإنسان يومئذ أين المفر﴾ [القِيَامة: 10]
| Shabbir Ahmed On that Day man will wonder, "Where to flee!" (In this life and in the life to come. Verses 7-10 could easily allude to the merging of the super power of the times, Persia with the newly enlightened Arabia in 642 C.E., 10 years after the exalted Prophet's death) |
| Syed Vickar Ahamed On that Day man will say: "Where is the place to flee |
| Talal A Itani New Translation On that Day, man will say, 'Where is the escape |
| Talal Itani On that Day, man will say, “Where is the escape?” |
| Tbirving on that day (every)man will say: Where is there any escape |
| The Monotheist Group Edition Man will say on that Day: "Where can I escape |
| The Monotheist Group Edition Man will say on that Day: "Where can I escape |
| The Study Quran that Day man will say, “Where is the escape?” |
| Umm Muhammad Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape |
| Wahiduddin Khan on that Day man will ask, "Where can I escape |
| Yusuf Ali Orig That Day will Man say: "Where is the refuge |