Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qiyamah ayat 16 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴾
[القِيَامة: 16]
﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به﴾ [القِيَامة: 16]
| Shabbir Ahmed (Now whenever you read the verses of the Qur'an) read not in haste stirring your tongue |
| Syed Vickar Ahamed Move not your tongue (O Prophet!) about the (Quran) to hurry on with it (in its reading) |
| Talal A Itani New Translation Do not wag your tongue with it, to hurry on with it |
| Talal Itani Do not wag your tongue with it, to hurry on with it |
| Tbirving Do not try to hurry it up with your tongue |
| The Monotheist Group Edition Do not move your tongue with it to make haste |
| The Monotheist Group Edition Do not move your tongue with it to make haste |
| The Study Quran Move not thy tongue therewith to hasten it |
| Umm Muhammad Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an |
| Wahiduddin Khan [Prophet], do not move your tongue too fast in your attempt to learn this revelation |
| Yusuf Ali Orig Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith |