Every man that Day will have enough to make him careless of - Surah ‘Abasa ayat 37 in English

﴿لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴾
[عَبَسَ: 37]

Every man that Day will have enough to make him careless of others

﴿لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه﴾ [عَبَسَ: 37]

Shabbir Ahmed
To everyone on that Day will be enough his own concern

Syed Vickar Ahamed
On that Day each of the men, will have enough worry (of his own) to make him not mindful of the others

Talal A Itani New Translation
Every one of them, on that Day, will have enough to preoccupy him

Talal Itani
Every one of them, on that Day, will have enough to preoccupy him

Tbirving
every last man among them will have enough concern that day to keep him occupied

The Monotheist Group Edition
For every person on that Day is a matter that concerns him

The Study Quran
For every man that Day his affair shall suffice him

Umm Muhammad
For every man, that Day, will be a matter adequate for him

Wahiduddin Khan
on that Day every man among them will have enough concern of his own

Yusuf Ali Orig
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others