Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Fajr ayat 21 - الفَجر - Page - Juz 30
﴿كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴾
[الفَجر: 21]
﴿كلا إذا دكت الأرض دكا دكا﴾ [الفَجر: 21]
Shabbir Ahmed Nay, when the earth is pounded, ground with a grinding |
Syed Vickar Ahamed No! When the earth is pounded to powder |
Talal A Itani New Translation No—when the earth is leveled, pounded, and crushed |
Talal Itani No—when the earth is leveled, pounded, and crushed |
Tbirving Indeed when the earth has been completely flattened out |
The Monotheist Group Edition No, when the Earth is pounded into rubble |
The Monotheist Group Edition Alas, when the earth is pounded into rubble |
The Study Quran Nay, but when the earth is ground up, grinding upon grinding |
Umm Muhammad No! When the earth has been leveled - pounded and crushed |
Wahiduddin Khan No indeed! When the earth is crushed and ground to dust |
Yusuf Ali Orig Nay! When the earth is pounded to powder |