Quran with English_Arabic translation - Surah At-Taubah ayat 63 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدٗا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[التوبَة: 63]
﴿ألم يعلموا أنه من يحادد الله ورسوله فأن له نار جهنم خالدا﴾ [التوبَة: 63]
| Shabbir Ahmed Don't they know that whoever opposes Allah and His Messenger, for him verily is Hellfire, to abide therein? That is the supreme disgrace |
| Syed Vickar Ahamed Do they not know that for those who oppose Allah and His Messenger (Muhammad, there is) certainly the Fire of Hell? They will live in there. That is the lowest disgrace |
| Talal A Itani New Translation Do they not know that whoever opposes God and His Messenger, will have the Fire of Hell, abiding in it forever? That is the supreme disgrace |
| Talal Itani Do they not know that whoever opposes God and His Messenger, will have the Fire of Hell, abiding in it forever? That is the supreme disgrace |
| Tbirving Do they not know that anyone who places any limits on God and His messenger will have Hell fire to remain in forever? That will be an awful disgrace |
| The Monotheist Group Edition Did they not know that whoever is hostile towards God and His messenger, he will have the Fire of Hell to abide in. Such is the greatest humiliation |
| The Monotheist Group Edition Did they not know that whoever is hostile towards God and His messenger, he will have the fire of Hell, abiding therein. Such is the greatest humiliation |
| The Study Quran Do they know not that whosoever opposes God and His Messenger, surely for him shall be the Fire of Hell, to abide therein? That is the great disgrace |
| Umm Muhammad Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace |
| Wahiduddin Khan Do they not know that whoever opposes God and His Messenger shall abide forever in the fire of Hell? That is the supreme humiliation |
| Yusuf Ali Orig Know they not that for those who oppose God and His Apostle, is the Fire of Hell?- wherein they shall dwell. That is the supreme disgrace |