Quran with Persian translation - Surah At-Tin ayat 4 - التِّين - Page - Juz 30
﴿لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴾
[التِّين: 4]
﴿لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم﴾ [التِّين: 4]
| Abdolmohammad Ayati كه ما آدمى را در نيكوتر اعتدالى بيافريديم |
| Abolfazl Bahrampour كه به راستى ما انسان را به نيكوترين ساختار آفريديم |
| Baha Oddin Khorramshahi به راستی که انسان را در بهترین قوام آفریده‌ایم |
| Dr. Hussien Tagi یقیناً ما انسان را در بهترین صورت (و هیئت) آفریدیم |
| Hussain Ansarian که ما انسان را در نیکوترین نظم و اعتدال و ارزش آفریدیم |
| Islamhouse.com Persian Team [که] یقیناً ما انسان را در بهترین صورت [و با فطرت پاک] آفریدیم |