×

And most of the people, howsoever you might so desire, are not 12:103 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Yusuf ⮕ (12:103) ayat 103 in English_Maududi

12:103 Surah Yusuf ayat 103 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Yusuf ayat 103 - يُوسُف - Page - Juz 13

﴿وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 103]

And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين﴾ [يُوسُف: 103]

Abdel Haleem
However eagerly you may want them to, most men will not believe
Abdul Hye
And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly
Abdullah Yusuf Ali
Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it
Abdul Majid Daryabadi
And most of the people, though thou desiredest ardently, are not going to be believers
Ahmed Ali
Many men will not believe howsoever you wish
Aisha Bewley
But most people, for all your eagerness, are not muminun
A. J. Arberry
Yet, be thou ever so eager, the most part of men believe not
Ali Quli Qarai
Yet most people will not have faith, however eager you should be
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek