Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hijr ayat 14 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ ﴾
[الحِجر: 14]
﴿ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون﴾ [الحِجر: 14]
| Abdel Haleem and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher |
| Abdul Hye And even if We had opened to them a gate from the heaven and they continue to ascend through it |
| Abdullah Yusuf Ali Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein |
| Abdul Majid Daryabadi And if We opened upon them a door of the heaven, and they passed the day mounting thereto |
| Ahmed Ali Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight |
| Aisha Bewley Even if We opened up to them a door into heaven, and they spent the day ascending through it |
| A. J. Arberry Though We opened to them a gate in heaven, and still they mounted through it |
| Ali Quli Qarai Were We to open for them a gate of the sky, so that they could go on ascending through it |