Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hijr ayat 15 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ ﴾
[الحِجر: 15]
﴿لقالوا إنما سكرت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون﴾ [الحِجر: 15]
| Abdel Haleem they would still say, ‘Our eyes are hallucinating. We are bewitched.’ |
| Abdul Hye surely they would have said: “Our eyes have been blocked (blurred). But nay, we have been bewitched.” |
| Abdullah Yusuf Ali They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery |
| Abdul Majid Daryabadi They would surely say: intoxicated have been our sights; aye! we are a people enchanted |
| Ahmed Ali They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled |
| Aisha Bewley they would only say, ´Our eyesight is befuddled! Or rather we have been put under a spell!´ |
| A. J. Arberry yet would they say, 'Our eyes have been dazzled; nay, we are a people bewitched |
| Ali Quli Qarai they would surely say, ‘Indeed a spell has been cast on our eyes; rather we are a bewitched lot.’ |