Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hijr ayat 97 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴾
[الحِجر: 97]
﴿ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون﴾ [الحِجر: 97]
| Abdel Haleem We are well aware that your heart is weighed down by what they say |
| Abdul Hye Indeed, We know that your heart is distressed by what they say |
| Abdullah Yusuf Ali We do indeed know how thy heart is distressed at what they say |
| Abdul Majid Daryabadi And assuredly We know that thou straitenest thy breast by that which they say |
| Ahmed Ali We are well aware that you are disheartened by what they say |
| Aisha Bewley We know that your breast is constricted by what they say |
| A. J. Arberry We know indeed thy breast is straitened by the things they say |
| Ali Quli Qarai Certainly We know that you become upset because of what they say |