Quran with English_Maududi translation - Surah Maryam ayat 25 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴾
[مَريَم: 25]
﴿وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا﴾ [مَريَم: 25]
| Abdel Haleem and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you |
| Abdul Hye Shake the trunk of date-palm towards you; it will let fall fresh ripe-dates upon you |
| Abdullah Yusuf Ali And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee |
| Abdul Majid Daryabadi And shake toward thee the trunk of the palm-tree it shall drop on thee dates fresh and ripe |
| Ahmed Ali Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you |
| Aisha Bewley Shake the trunk of the palm towards you and fresh, ripe dates will drop down onto you |
| A. J. Arberry Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe |
| Ali Quli Qarai Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you |