O sister of Aaron! Your father was not an evil man, nor - Surah Maryam ayat 28 in English

﴿يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا ﴾
[مَريَم: 28]

O sister of Aaron! Your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman

﴿ياأخت هارون ما كان أبوك امرأ سوء وما كانت أمك بغيا﴾ [مَريَم: 28]

Abdel Haleem
Sister of Aaron! Your father was not an evil man; your mother was not unchaste!’

Abdul Hye
O sister of Aaron (a woman from the family)! Your father was not a man of evil nor was your mother an unchaste woman.”

Abdullah Yusuf Ali
O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste

Abdul Majid Daryabadi
O sister of Harun: thy father was not a man of evil, nor was thy mother a harlot

Ahmed Ali
O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful

Aisha Bewley
Sister of Harun, your father was not an evil man nor was your mother an unchaste woman!´

A. J. Arberry
Sister of Aaron, thy father was not a wicked man, nor was thy mother a woman unchaste

Ali Quli Qarai
O sister of Aaron[’s lineage]! Your father was not an evil man, nor was your mother unchaste.’