Quran with English_Maududi translation - Surah Maryam ayat 85 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴾
[مَريَم: 85]
﴿يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا﴾ [مَريَم: 85]
Abdel Haleem On the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Mercy |
Abdul Hye The Day We shall gather the pious persons to the Gracious (Allah) like a delegation |
Abdullah Yusuf Ali The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours |
Abdul Majid Daryabadi On the Day whereon We shall gather the God-feaing unto the Com- passionate as an embassy |
Ahmed Ali The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king |
Aisha Bewley On that Day We will gather those who have taqwa to the All-Merciful with due ceremony |
A. J. Arberry On the day that We shall muster the godfearing to the All-merciful with pomp |
Ali Quli Qarai The day We shall gather the Godwary toward the All-beneficent, on mounts |