Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Baqarah ayat 103 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 103]
﴿ولو أنهم آمنوا واتقوا لمثوبة من عند الله خير لو كانوا يعلمون﴾ [البَقَرَة: 103]
| Abdel Haleem If they had believed and been mindful of God, their reward from Him would have been far better, if only they knew |
| Abdul Hye If they would have believed and became pious, indeed for them reward from Allah would be better if they but know |
| Abdullah Yusuf Ali If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew |
| Abdul Majid Daryabadi And had they believed and feared, surely better had been the reward from before Allah, if they but knew |
| Ahmed Ali Had they come to believe instead, and taken heed for themselves, they would surely have earned from God a far better reward. If only they had sense |
| Aisha Bewley If only they had had iman and shown taqwa! A reward from Allah is better, if they only knew |
| A. J. Arberry Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known |
| Ali Quli Qarai Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better; had they known |