Quran with English_Maududi translation - Surah Ta-Ha ayat 21 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ ﴾
[طه: 21]
﴿قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الأولى﴾ [طه: 21]
| Abdel Haleem He said, ‘Pick it up without fear: We shall turn it back into its former state |
| Abdul Hye (Allah) said: “Grasp it and don’t fear, We shall return it to its former state |
| Abdullah Yusuf Ali (Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition |
| Abdul Majid Daryabadi Allah said: take hold of it, and fear not; We shall restore it to its former state |
| Ahmed Ali Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state |
| Aisha Bewley He said, ´Take hold of it and have no fear. We will return it to its original form |
| A. J. Arberry Said He, 'Take it, and fear not; We will restore it to its first state |
| Ali Quli Qarai He said, ‘Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its former state |