Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 101 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 101]
﴿إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها مبعدون﴾ [الأنبيَاء: 101]
| Abdel Haleem But those for whom We have decreed Paradise will be kept far from Hell |
| Abdul Hye Surely, those for whom the good (reward) has preceded from Us, they will be removed far away from it (hell) |
| Abdullah Yusuf Ali Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom |
| Abdul Majid Daryabadi Verily those for whom the good reward hath preceded from Us, they therefrom shall be kept far away |
| Ahmed Ali But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it |
| Aisha Bewley Those for whom the Best from Us was pre-ordained, will be far away from it |
| A. J. Arberry But as for those unto whom already the reward most fair has gone forth from Us |
| Ali Quli Qarai Indeed those to whom there has gone beforehand [the promise of] the best reward from Us will be kept away from it |