They shall not hear even a whisper of it, and they shall - Surah Al-Anbiya’ ayat 102 in English

﴿لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 102]

They shall not hear even a whisper of it, and they shall live for ever in the delights which they had desired

﴿لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت أنفسهم خالدون﴾ [الأنبيَاء: 102]

Abdel Haleem
they will not hear a murmur from it- and endlessly they will enjoy everything their souls desire

Abdul Hye
They shall not hear even the slightest sound of it (hell) and they will abide in the middle of what their souls desire

Abdullah Yusuf Ali
Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell

Abdul Majid Daryabadi
They shall not hear the least sound thereof, and in that felicity which their souls desire they shall be abiders

Ahmed Ali
And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire

Aisha Bewley
They will not hear the slightest hint of it and they will remain there timelessly, for ever, among everything their selves desire

A. J. Arberry
they shall be, kept far from it neither shall they hear any whisper of it, and they shall dwell forever in that their souls desired

Ali Quli Qarai
They will not hear even its faint sound and they will remain [forever] in what their souls desire