Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 110 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 110]
﴿إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون﴾ [الأنبيَاء: 110]
| Abdel Haleem but He knows what you reveal and conceal |
| Abdul Hye (Say O Muhammad) Surely, He (Allah) knows from the spoken loud word and knows that which you conceal |
| Abdullah Yusuf Ali It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts) |
| Abdul Majid Daryabadi Verily He knoweth that which is public in speech, and He knoweth that which ye hide |
| Ahmed Ali He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts |
| Aisha Bewley He knows what is said openly and He knows what you hide |
| A. J. Arberry Surely He knows what is spoken aloud and He knows what you hide |
| Ali Quli Qarai Indeed He knows whatever is spoken aloud, and He knows whatever you conceal |