Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 12 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 12]
﴿فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون﴾ [الأنبيَاء: 12]
| Abdel Haleem When they felt Our might coming upon them, see how they tried to escape it |
| Abdul Hye When they perceived that Our Punishment was coming, behold, they fled from it |
| Abdullah Yusuf Ali Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it |
| Abdul Majid Daryabadi Then when they perceived Our violence, lo! they were from it fleeing |
| Ahmed Ali Whensoever they sensed Our punishment they fled from them |
| Aisha Bewley When they perceived Our violent force they ran away from it |
| A. J. Arberry Then, when they perceived Our might, behold, they ran headlong out of it |
| Ali Quli Qarai So when they sighted Our punishment, behold, they ran away from it |