Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 40 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 40]
﴿بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون﴾ [الأنبيَاء: 40]
| Abdel Haleem It will come upon them suddenly and stupefy them; they will be powerless to push it away; they will not be reprieved |
| Abdul Hye Nay, it (the fire) will come to them all of a sudden and will perplex them, so they will neither be able to avert it nor they will get any respite |
| Abdullah Yusuf Ali Nay, it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it, nor will they (then) get respite |
| Abdul Majid Daryabadi Aye! it would come upon them on a sudden and shall dumbfound them; they shall not be able to avert it, nor shall they be respited |
| Ahmed Ali It will come upon them unawares confounding them, and they will not be able to keep it back, nor will they be given respite |
| Aisha Bewley No, it will come upon them suddenly, confounding them, taking them completely by surprise, and they will not be able to ward it off. They will be granted no reprieve |
| A. J. Arberry Nay, but it shall come upon them suddenly, dumbfounding them, and they shall not be able to repel it, nor shall they be respited |
| Ali Quli Qarai Rather it will overtake them suddenly, dumbfounding them. So neither will they be able to avert it, nor will they be granted any respite |