Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 105 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴾
[المؤمنُون: 105]
﴿ألم تكن آياتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون﴾ [المؤمنُون: 105]
| Abdel Haleem ‘Were My messages not recited over and over to you and still you rejected them?’ |
| Abdul Hye (Allah will remind): “Were not My Verses (this Qur’an) recited to you, and then you used to deny them?” |
| Abdullah Yusuf Ali Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood |
| Abdul Majid Daryabadi Have not My revelations been rehearsed unto you, and them ye have been belying |
| Ahmed Ali Were not My messages read out to you? But you denied them |
| Aisha Bewley ´Were My Signs not recited to you and did you not deny them?´ |
| A. J. Arberry What, were My signs not recited to you, and you cried them lies |
| Ali Quli Qarai ‘Was it not that My signs were recited to you but you would deny them?’ |