Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 115 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ﴾
[المؤمنُون: 115]
﴿أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون﴾ [المؤمنُون: 115]
| Abdel Haleem Did you think We had created you in vain, and that you would not be brought back to Us?’ |
| Abdul Hye Did you think that We had created you in play (without purpose), and that you would not be returned to Us?” |
| Abdullah Yusuf Ali Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account) |
| Abdul Majid Daryabadi Deem ye that We have created youl in vain and that unto Us ye are not to be returned |
| Ahmed Ali Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us |
| Aisha Bewley Did you suppose that We created you for amusement and that you would not return to Us?´ |
| A. J. Arberry What, did you think that We created you only for sport, and that you would not be returned to Us |
| Ali Quli Qarai Did you suppose that We created you aimlessly, and that you will not be brought back to Us?’ |