Quran with English_Maududi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 118 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[الشعراء: 118]
﴿فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المؤمنين﴾ [الشعراء: 118]
| Abdel Haleem so make a firm judgement between me and them, and save me and my believing followers.’ |
| Abdul Hye Therefore judge between me and them with fair judgment, and save me and those of the believers who are with me.” |
| Abdullah Yusuf Ali Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me |
| Abdul Majid Daryabadi So decide Thou between me and them with a decision, and deliver me and those who are with me of the believers |
| Ahmed Ali So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me |
| Aisha Bewley so make a clear judgement between me and them and rescue me and the muminun who are with me.´ |
| A. J. Arberry so give true deliverance between me and them, and deliver me and the believers that are with me |
| Ali Quli Qarai So judge conclusively between me and them, and deliver me and the faithful who are with me.’ |