Quran with Persian translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 118 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[الشعراء: 118]
﴿فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المؤمنين﴾ [الشعراء: 118]
| Abdolmohammad Ayati ميان من و آنها راهى برگشاى و مرا و مؤمنان همراه مرا رهايى بخش |
| Abolfazl Bahrampour پس ميان من و آنها فيصله ده، و من و مؤمنان همراه مرا نجات بخش |
| Baha Oddin Khorramshahi پس در میان من و ایشان، چنانکه باید و شاید، داوری کن و مرا و همراهان مؤمنم را رهایی ده |
| Dr. Hussien Tagi پس میان من و آنها داوری کن، و مرا و مؤمنانی را که با من هستند؛ نجات بده» |
| Hussain Ansarian پس میان من و آنان چنانکه سزاوار است داوری کن و من و کسانی که از مؤمنان با من هستند از چنگ آنان نجات ده |
| Islamhouse.com Persian Team پس میان من و آنان داوری کن و من و مؤمنانی را که همراهم هستند نجات بده» |