Quran with English_Maududi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 63 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ﴾
[الشعراء: 63]
﴿فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود﴾ [الشعراء: 63]
| Abdel Haleem and We revealed to Moses: ‘Strike the sea with your staff.’ It parted- each side like a mighty mountain |
| Abdul Hye Then We revealed to Moses (saying): “Strike the sea with your stick.” It parted, and each part (of the sea water) became like the huge mountain |
| Abdullah Yusuf Ali Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain |
| Abdul Majid Daryabadi Then We revealed unto Musa, saying: smite thou the sea with thy staff. So it became separated, and each part was like unto a cliff mighty |
| Ahmed Ali We commanded Moses: "Smite the sea with your staff." And it parted, and every parting was like a lofty mountain |
| Aisha Bewley So We revealed to Musa, ´Strike the sea with your staff.´ And it split in two, each part like a towering cliff |
| A. J. Arberry Then We revealed to Moses, 'Strike with thy staff the sea'; and it clave, and each part was as a mighty mount |
| Ali Quli Qarai Thereupon We revealed to Moses: ‘Strike the sea with your staff!’ Whereupon it parted, and each part was as if it were a great mountain |