And the Word will come to pass against them because of their - Surah An-Naml ayat 85 in English

﴿وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ ﴾
[النَّمل: 85]

And the Word will come to pass against them because of their wrong-doing: they will then be able to utter nothing

ترجمة: ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون﴾ [النَّمل: 85]

Abdel Haleem
The verdict will be given against them because of their wrongdoing: they will not speak

Abdul Hye
And the Word (of punishment) will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will not be able to speak (to defend themselves)

Abdullah Yusuf Ali
And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea)

Abdul Majid Daryabadi
And the Word shall be fulfilled concerning them, because they did wrong, and they shall not be able to speak

Ahmed Ali
When the sentence will have been passed upon them for their wickedness, they will not be able to say a word

Aisha Bewley
The Word will be carried out against them for the wrong they did and they will not speak

A. J. Arberry
And the Word shall fall upon them because of the evil they committed, while they speak naught

Ali Quli Qarai
And the word [of judgement] shall fall upon them for their wrongdoing, and they will not speak

And the Word will come to pass against them because of their 27:85 English_Maududi translation

27:85 Surah An-Naml ayat 85 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

And the Word will come to pass against them because of their wrong-doing: they will then be able to utter nothing

ترجمة: ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون, باللغة الإنجليزية المودودي

Verse in more languages