Quran with English_Maududi translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 55 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 55]
﴿يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم﴾ [العَنكبُوت: 55]
| Abdel Haleem on the Day when punishment overwhelms them from above and from below their very feet, and they will be told, ‘Now taste the punishment for what you used to do.’ |
| Abdul Hye On the Day when the punishment (hellfire) shall cover them from above and from underneath their feet, and a voice shall say: “Taste what you used to do.” |
| Abdullah Yusuf Ali On the Day that the Punishment shall cover them from above them and from below them, and (a Voice) shall say: "Taste ye (the fruits) of your deeds |
| Abdul Majid Daryabadi On the Day whereon the torment shall cover them from above them and from underneath their feet, and He shall say: taste that which ye have been working |
| Ahmed Ali The day the punishment comes upon them from above and underneath their feet, (God will) say: "And now taste of what you had done |
| Aisha Bewley On the Day the punishment envelops them from above them and from underneath their feet, He will say, ´Taste what you were doing!´ |
| A. J. Arberry Upon the day the chastisement shall overwhelm them from above them and from under their feet, and He shall say, 'Taste now what you were doing |
| Ali Quli Qarai on the day when the punishment envelopes them, from above them and from under their feet, and He will say, ‘Taste what you used to do!’ |