Quran with English_Maududi translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 54 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[العَنكبُوت: 54]
﴿يستعجلونك بالعذاب وإن جهنم لمحيطة بالكافرين﴾ [العَنكبُوت: 54]
| Abdel Haleem They challenge you to hasten the punishment: Hell will encompass all those who deny the truth |
| Abdul Hye They ask you to hasten on the punishment. Surely! Hell will surely encompass the disbelievers |
| Abdullah Yusuf Ali They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith |
| Abdul Majid Daryabadi They ask thee to hasten on the torment; and verily the Hell is about to encompass the infidels |
| Ahmed Ali They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers |
| Aisha Bewley They ask you to hasten the punishment but Hell already encircles the kafirun |
| A. J. Arberry They demand of thee to hasten the chastisement! Lo, Gehenna encompasses the unbelievers |
| Ali Quli Qarai They ask you to hasten the punishment, and indeed hell will besiege the faithless |