Quran with English_Maududi translation - Surah FaTir ayat 5 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴾
[فَاطِر: 5]
﴿ياأيها الناس إن وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم﴾ [فَاطِر: 5]
| Abdel Haleem People! God’s promise is true, so do not let the present life deceive you. Do not let the Deceiver deceive you about God |
| Abdul Hye O mankind! Surely, the Promise of Allah is true. So don’t let the worldly life deceive you, and don’t let the chief deceiver (Satan) deceive you about Allah |
| Abdullah Yusuf Ali O men! Certainly the promise of Allah is true. Let not then this present life deceive you, nor let the Chief Deceiver deceive you about Allah |
| Abdul Majid Daryabadi O mankind! verily the promise of Allah is true. So let not the life of the world beguile you, and with respect to Allah let not beguile you the great be guiler |
| Ahmed Ali O you people, the promise of God is true. So do not let the life of this world delude you, nor let that (arch) deceiver deceive you about God |
| Aisha Bewley Mankind! Allah´s promise is true. Do not let the life of the dunya delude you and do not let the Deluder delude you about Allah |
| A. J. Arberry O men, God's promise is true; so let not the present life delude you, and let not the Deluder delude you concerning God |
| Ali Quli Qarai O mankind! Allah’s promise is indeed true. So do not let the life of the world deceive you, nor let the Deceiver deceive you concerning Allah |