×

We have appointed stages for the moon till it returns in the 36:39 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Ya-Sin ⮕ (36:39) ayat 39 in English_Maududi

36:39 Surah Ya-Sin ayat 39 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Ya-Sin ayat 39 - يسٓ - Page - Juz 23

﴿وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ ﴾
[يسٓ: 39]

We have appointed stages for the moon till it returns in the shape of a dry old branch of palm-tree

❮ Previous Next ❯

ترجمة: والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم﴾ [يسٓ: 39]

Abdel Haleem
We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk
Abdul Hye
And the moon, We have measured its positions (phases) for it till it returns like the old dried curved date stalk
Abdullah Yusuf Ali
And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk
Abdul Majid Daryabadi
And the moon! For it We have decreed mansions till it reverteth like the old branch of a palm-tree
Ahmed Ali
We have determined the stations of the moon, so that (after its wanderings) it returns as a dried up inflorescent spike of dates
Aisha Bewley
And We have decreed set phases for the moon, until it ends up looking like an old palm spathe
A. J. Arberry
And the moon -- We have determined it by stations, till it returns like an aged palm-bough
Ali Quli Qarai
As for the moon, We have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek