Quran with English_Maududi translation - Surah As-saffat ayat 47 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ﴾
[الصَّافَات: 47]
﴿لا فيها غول ولا هم عنها ينـزفون﴾ [الصَّافَات: 47]
| Abdel Haleem causing no headiness or intoxication |
| Abdul Hye Neither they will have any kind of hurt, headache or sin in that, nor will they suffer intoxication from that |
| Abdullah Yusuf Ali Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom |
| Abdul Majid Daryabadi No headiness there shall be therein, nor shall they be therewith Inebriated |
| Ahmed Ali Neither dulling the senses nor intoxicating |
| Aisha Bewley which has no headache in it and does not leave them stupefied |
| A. J. Arberry wherein no sickness is, neither intoxication |
| Ali Quli Qarai wherein there will be neither headache nor will it cause them stupefaction |