نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ

﴿لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ﴾
[الصَّافَات: 47]

نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہو گی

﴿لا فيها غول ولا هم عنها ينـزفون﴾ [الصَّافَات: 47]

Abul Ala Maududi
Na unke jism ko ussey koi zarar hoga aur na unki aqal ussey kharab hogi

Ahmed Ali
نہ اس میں درد سر ہوگا اور نہ انہیں اس سے نشہ ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhry
نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے

Mahmood Ul Hassan
نہ اس میں سر پھرتا ہے اور نہ وہ اس کو پی کر بہکیں [۳۲]

Muhammad Hussain Najafi
نہ اس میں دردِ سر و بدحواسی ہوگی اور نہ ہی مدہوشی کی وجہ سے وہ بہکی ہوئی باتیں کریں گے۔