Quran with English_Maududi translation - Surah sad ayat 14 - صٓ - Page - Juz 23
﴿إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ﴾
[صٓ: 14]
﴿إن كل إلا كذب الرسل فحق عقاب﴾ [صٓ: 14]
| Abdel Haleem They all rejected the mes-sengers and they were deservedly struck by My punishment |
| Abdul Hye each of them denied the Messengers, therefore My punishment was justified |
| Abdullah Yusuf Ali Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them) |
| Abdul Majid Daryabadi There was not one but belied the apostles, wherefore justified was My wrath |
| Ahmed Ali Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified |
| Aisha Bewley Each one of them denied the Messengers and so My punishment was justly carried out |
| A. J. Arberry not one, that cried not lies to the Messengers, so My retribution was just |
| Ali Quli Qarai Each of them did not but impugn the apostles; so My retribution became due [against them] |