Quran with English_Maududi translation - Surah Az-Zumar ayat 56 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ ﴾
[الزُّمَر: 56]
﴿أن تقول نفس ياحسرتا على ما فرطت في جنب الله وإن كنت﴾ [الزُّمَر: 56]
| Abdel Haleem and your soul says, “Woe is me for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed!” |
| Abdul Hye Lest a person should say: ‘Alas, my grief is that I neglected my duty to Allah, and I was indeed among those who mocked (the truth).’ |
| Abdullah Yusuf Ali Lest the soul should (then) say: 'Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked |
| Abdul Majid Daryabadi Lest a soul should say: Alas! for that I have been remiss in respect of Allah, and I was but of the scoffers |
| Ahmed Ali Lest a soul should say: "Alas, I was heedless of God and only laughed |
| Aisha Bewley lest anyone should say, ´Alas for me for neglecting what Allah was due, and being one of the scoffers!´ |
| A. J. Arberry Lest any soul should say, 'Alas for me, in that I neglected my duty to God, and was a scoffer |
| Ali Quli Qarai Lest anyone should say, ‘Alas for my negligence in the vicinage of Allah! Indeed I was among those who ridiculed.’ |