Quran with English_Maududi translation - Surah Qaf ayat 30 - قٓ - Page - Juz 26
﴿يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ﴾
[قٓ: 30]
﴿يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد﴾ [قٓ: 30]
| Abdel Haleem We shall say to Hell on that day, ‘Are you full?’ and it will reply, ‘Are there no more?’ |
| Abdul Hye On that Day when We will ask the hell: “Are you filled?” It will say: “Are there any more (to come)?” |
| Abdullah Yusuf Ali One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come) |
| Abdul Majid Daryabadi Mention the Day whereon We shall say Unto the Hell: art thou filled? and it will say: is there yet any addition |
| Ahmed Ali We shall ask Hell that day: "Are you full?" It will answer: "Are there still more |
| Aisha Bewley On the Day He says to Hell, ´Are you full?´ it will ask, ´Are there no more to come?´ |
| A. J. Arberry Upon the day We shall say unto Gehenna, 'Art thou filled?' And it shall say, 'Are there any more to come |
| Ali Quli Qarai The day when We shall say to hell, ‘Are you full?’ It will say, ‘Is there any more?’ |