And when Paradise shall be brought close to the God-fearing, and will

﴿وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ ﴾
[قٓ: 31]

And when Paradise shall be brought close to the God-fearing, and will no longer be far away

﴿وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد﴾ [قٓ: 31]

Abdel Haleem
But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant

Abdul Hye
The Paradise will be brought near to the pious, which will not be far off

Abdullah Yusuf Ali
And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant

Abdul Majid Daryabadi
And brought nigh will be the Garden Unto the God-fearing, not far-off

Ahmed Ali
And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God

Aisha Bewley
And the Garden will be brought up close to those with taqwa, not far away

A. J. Arberry
And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar

Ali Quli Qarai
And paradise will be brought near for the Godwary, not distant [any more]