Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Qamar ayat 3 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ ﴾
[القَمَر: 3]
﴿وكذبوا واتبعوا أهواءهم وكل أمر مستقر﴾ [القَمَر: 3]
| Abdel Haleem They reject the truth and follow their own desires––everything is recorded–– |
| Abdul Hye They deny (the Verses of this Qur’an) and follow their own lusts. Every matter will be settled (good deeds will take to Paradise, and evil deeds will take to hell) |
| Abdullah Yusuf Ali They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time |
| Abdul Majid Daryabadi And they belied, and they followed their lusts; and every affair cometh to a final goal |
| Ahmed Ali And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time |
| Aisha Bewley They have denied the truth and followed their whims and desires, but everything has its time |
| A. J. Arberry They have cried lies, and followed their caprices; but every matter is settled |
| Ali Quli Qarai They denied, and followed their own desires, and every matter has a setting [appropriate to it] |