(Regardless of any Signs these people see), they turn away and say:

﴿وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ ﴾
[القَمَر: 2]

(Regardless of any Signs these people see), they turn away and say: “This is an ongoing sorcery.”

﴿وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر﴾ [القَمَر: 2]

Abdel Haleem
Whenever the disbelievers see a sign, they turn away and say, ‘Same old sorcery!’

Abdul Hye
Yet, when they (disbelievers) see a sign, they turn away and say: “This is continuous magic.”

Abdullah Yusuf Ali
But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic

Abdul Majid Daryabadi
And if they behold a sign, they turn away and say: "magic continous

Ahmed Ali
But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing

Aisha Bewley
If they see a Sign they turn away, saying ´There is no end to this witchcraft!´

A. J. Arberry
Yet if they see a sign they turn away, and they say 'A continuous sorcery

Ali Quli Qarai
If they see a sign, they turn away, and say, ‘An incessant magic!’