as a favour from Us. Thus do We reward those who give - Surah Al-Qamar ayat 35 in English

﴿نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ﴾
[القَمَر: 35]

as a favour from Us. Thus do We reward those who give thanks

﴿نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر﴾ [القَمَر: 35]

Abdel Haleem
as a favour from Us: this is how We reward the thankful

Abdul Hye
as a Favor from Us. Thus We do reward those who give thanks (by obeying Us)

Abdullah Yusuf Ali
As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks

Abdul Majid Daryabadi
As a favour from us. Thus We recompense him who giveth thanks

Ahmed Ali
As a favour from Us. That is how We reward the grateful

Aisha Bewley
It was a blessing direct from Our presence. That is how We recompense those who give thanks

A. J. Arberry
a blessing from Us; even so We recompense him who is thankful

Ali Quli Qarai
as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks