Quran with English_Maududi translation - Surah Ar-Rahman ayat 31 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 31]
﴿سنفرغ لكم أيها الثقلان﴾ [الرَّحمٰن: 31]
| Abdel Haleem We shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind] |
| Abdul Hye We shall attend to you (give account), O you 2 classes (jinns and mankind) |
| Abdullah Yusuf Ali Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds |
| Abdul Majid Daryabadi Anon We shall direct Our selves to you, O ye two classes |
| Ahmed Ali We shall soon be free to turn to you, O weary caravans |
| Aisha Bewley Soon We will settle your affairs, you two weighty throngs |
| A. J. Arberry We shall surely attend to you at leisure, you weight and you weight |
| Ali Quli Qarai We shall soon make Ourselves unoccupied for you, O you notable two |