Quran with English_Maududi translation - Surah Ar-Rahman ayat 9 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ﴾
[الرَّحمٰن: 9]
﴿وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان﴾ [الرَّحمٰن: 9]
Abdel Haleem weigh with justice and do not fall short in the balance |
Abdul Hye Establish the weight with justice and don’t give less in measurement |
Abdullah Yusuf Ali So establish weight with justice and fall not short in the balance |
Abdul Majid Daryabadi And observe the weight with equity, and make not deficient the balance |
Ahmed Ali And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance |
Aisha Bewley Give just weight — do not skimp in the balance |
A. J. Arberry and weigh with justice, and skimp not in the Balance |
Ali Quli Qarai Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance!’ |