×

but weigh things equitably and skimp not in the balance 55:9 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Ar-Rahman ⮕ (55:9) ayat 9 in English_Maududi

55:9 Surah Ar-Rahman ayat 9 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Ar-Rahman ayat 9 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27

﴿وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ﴾
[الرَّحمٰن: 9]

but weigh things equitably and skimp not in the balance

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان﴾ [الرَّحمٰن: 9]

Abdel Haleem
weigh with justice and do not fall short in the balance
Abdul Hye
Establish the weight with justice and don’t give less in measurement
Abdullah Yusuf Ali
So establish weight with justice and fall not short in the balance
Abdul Majid Daryabadi
And observe the weight with equity, and make not deficient the balance
Ahmed Ali
And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance
Aisha Bewley
Give just weight — do not skimp in the balance
A. J. Arberry
and weigh with justice, and skimp not in the Balance
Ali Quli Qarai
Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance!’
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek