Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hadid ayat 23 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ﴾
[الحدِيد: 23]
﴿لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما آتاكم والله لا يحب﴾ [الحدِيد: 23]
| Abdel Haleem so you need not grieve for what you miss or gloat over what you gain |
| Abdul Hye (This is done) in order that you may not grieve for the things that you fail to get, or rejoice over that which has been given to you. And Allah does not like any prideful boasters |
| Abdullah Yusuf Ali In order that ye may not despair over matters that pass you by, nor exult over favours bestowed upon you. For Allah loveth not any vainglorious boaster |
| Abdul Majid Daryabadi This is announced lest ye sorrow for the sake of that which hath escaped you, or exult over that which He hath vouchsafed Unto you: And Allah loveth not any vainglorious boaster |
| Ahmed Ali Lest you grieve for what you missed, or rejoice at what you received. God does not love the egoist and the braggart |
| Aisha Bewley That is so that you will not be grieved about the things that pass you by or exult about the things that come to you. Allah does not love any vain or boastful man |
| A. J. Arberry that you may not grieve for what escapes you, nor rejoice in what has come to you; God loves not any man proud and boastful |
| Ali Quli Qarai so that you may not grieve for what escapes you, nor exult for what comes your way, and Allah does not like any swaggering braggart |