Quran with English_Maududi translation - Surah Al-An‘am ayat 101 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴾
[الأنعَام: 101]
﴿بديع السموات والأرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق﴾ [الأنعَام: 101]
| Abdel Haleem the Creator of the heavens and earth! How could He have children when He has no spouse, when He created all things, and has full knowledge of all things |
| Abdul Hye He is the Originator of the heavens and the earth. How He can have a son when He did not have a mate? He has created every thing and He is the All-Knower of everything |
| Abdullah Yusuf Ali To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: How can He have a son when He hath no consort? He created all things, and He hath full knowledge of all things |
| Abdul Majid Daryabadi Originator of the heavens and the earth! How should He have a son when there is for Him no spouse? And He hath created everything and He is Knower of everything |
| Ahmed Ali Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate? He created all things, and has knowledge of all things |
| Aisha Bewley He is the Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He has no wife? He created all things and He has knowledge of all things |
| A. J. Arberry The Creator of the heavens and the earth -- how should He have a son, seeing that He has no consort, and He created all things, and He has knowledge of everything |
| Ali Quli Qarai The originator of the heavens and the earth —how could He have a son when He has had no spouse? He created all things and He has knowledge of all things |