What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like - Surah Al-Qalam ayat 35 in English

﴿أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[القَلَم: 35]

What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals

﴿أفنجعل المسلمين كالمجرمين﴾ [القَلَم: 35]

Abdel Haleem
Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil

Abdul Hye
Shall We then treat the Muslims like the criminals

Abdullah Yusuf Ali
Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin

Abdul Majid Daryabadi
Shall We then make the Muslims like the culprits

Ahmed Ali
Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable

Aisha Bewley
Would We make the Muslims the same as the evildoers

A. J. Arberry
What, shall we make those who have surrendered like to the sinners

Ali Quli Qarai
Shall We, then, treat those who submit [to Us] as [We treat] the guilty