and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed - Surah Al-haqqah ayat 14 in English

﴿وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ﴾
[الحَاقة: 14]

and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke

﴿وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة﴾ [الحَاقة: 14]

Abdel Haleem
when the earth and its mountains are raised high and then crushed with a single blow

Abdul Hye
and the earth with its mountains will be removed (from their places) and crushed with a single crushing

Abdullah Yusuf Ali
And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke

Abdul Majid Daryabadi
And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash

Ahmed Ali
And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow

Aisha Bewley
and the earth and the mountains are lifted and crushed with a single blow

A. J. Arberry
and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single blow

Ali Quli Qarai
and the earth and the mountains are lifted and levelled with a single leveling