और उठाया जायेगा धरती तथा पर्वतों को, तो दोनों चूर-चूर कर दिये

﴿وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ﴾
[الحَاقة: 14]

और उठाया जायेगा धरती तथा पर्वतों को, तो दोनों चूर-चूर कर दिये जायेंगे[1] एक ही बार में।

ترجمة: وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة, باللغة الهندية

﴿وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة﴾ [الحَاقة: 14]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur uthaaya jaayega dharatee tatha parvaton ko, to donon choor-choor kar diye jaayenge[1] ek hee baar mein

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur dharatee aur pahaadon ko uthaakar ek hee baar mein choorn-vichoorn kar diya jaega

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और धरती और पहाड़ों को उठाकर एक ही बार में चूर्ण-विचूर्ण कर दिया जाएगा

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur zameen aur pahaad uthaakar ek baaragee (takara kar) reza reza kar die jaenge to us roz qayaamat aa hee jaegee

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और ज़मीन और पहाड़ उठाकर एक बारगी (टकरा कर) रेज़ा रेज़ा कर दिए जाएँगे तो उस रोज़ क़यामत आ ही जाएगी

और उठाया जायेगा धरती तथा पर्वतों को, तो दोनों चूर-चूर कर दिये 69:14 Hindi translation

69:14 Surah Al-haqqah ayat 14 in Hindi (الهندية)

और उठाया जायेगा धरती तथा पर्वतों को, तो दोनों चूर-चूर कर दिये जायेंगे[1] एक ही बार में।

ترجمة: وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة, باللغة الهندية

Verse in more languages