×

and that “we thought that we will neither be able to frustrate 72:12 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Al-Jinn ⮕ (72:12) ayat 12 in English_Maududi

72:12 Surah Al-Jinn ayat 12 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Jinn ayat 12 - الجِن - Page - Juz 29

﴿وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا ﴾
[الجِن: 12]

and that “we thought that we will neither be able to frustrate Allah on earth, nor frustrate Him by flight”

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وأنا ظننا أن لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿وأنا ظننا أن لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا﴾ [الجِن: 12]

Abdel Haleem
We know we can never frustrate God on earth; we can never escape Him
Abdul Hye
And we know that we can neither escape (punishment of) Allah in the earth nor can we escape (punishment of) Him by flight
Abdullah Yusuf Ali
But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth, nor can we frustrate Him by flight
Abdul Majid Daryabadi
And we known that we cannot frustrate Allah in the earth, nor can we frustrate Him by flight
Ahmed Ali
We realised that we could not weaken the power of God on earth, nor outpace Him by running away
Aisha Bewley
We realised we would never thwart Allah on earth and would never thwart Him by flight
A. J. Arberry
Indeed, we thought that we should never be able to frustrate God in the earth, neither be able to frustrate Him by flight
Ali Quli Qarai
We know that we cannot thwart Allah on the earth, nor can we thwart Him by fleeing
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek